شهقة عطر “أسماء”، وترجمة الى اللغة الكوردية محمد قاسم

شهقة عطر “أسماء”
وترجمة الى اللغة الكوردية محمد قاسم
رقصات آهات الألم
تنسج من أوراق الصبر
قميص يعقوب
على حين غفلة
تتساقط الرؤى
Kesera xweşbînê
ahînê janê sema girtin
gumlikê Yaqûp
Hêdî bi hîvêzin
Ji pelgê sebrê
Ji nişkîve
Xewn di hilweşin
….
ترحل
مع ترانيم ناي
مثقوب
يرتلُ النغم نشازا في
فضاءات الخواء
ضجيج المنافي المتلعثمة
يتردد صداه في
ساحات ليل هزيل
Çin di
bi kuîtîna bilûra qulqulî re
Rewahek hev negirtî
Di strênê
Di valahiya vedayî u fireh
Di bihîzim
Dudengiya dûrketina ji cî
Ku di qirikê de tevilhev dibê
Belav debê
Di şevin bê ked
…..
ضاعت ملامح قنوته بعد
منتصف تاريخ
يعيد رسم ذاته على
خلايا صلاة الجنون
وشهقات العطر المختبئ
بين سطور الذاكرة
Pîştî dîrok
Bi,nîvî bû
Qunûta wî wenda bibû
Lê dikê xwe nûjen bikê
Li ser dîma nimêja dihnatiyê
U
Keserên xweşbihna veşartî
Dinavbera rzên bîranînê de
………………………………………………….
…………………………………………………
…………………………………………………
نصوص متحاورة
• أشتاقك
فأقرؤك على وجه القمر
وأتشمس بحروفك
تطربني
روح الهمس فيهاعفوا،
يغازلني الحلم
أجدل إكليل شوق
أرسله
مع نسيم قادم الى البحر
هناك
حيث تتمتم شفتاك بالشعر
يوهج الوجدان
وينقلني الى عالم مختلف
سيدتي
في تلك المسافات
كانت روحك تلامس شغفي
وتأسر روحي
لأغفو على أمواج آمال.
لا زالت تنتقل بي
من شاطئ إلى شاطئ
أبحث عن مرساتك.

• أسماء
• حروف مبعثرة على رصيف
الحبر

لا شيء غير مساء
قاتم
يتلبسني / يسكنني
نسج أحلامه من خيوط
واهية
صدى الغيم يستحضر روح
المطر
على نوافذ الليل
يبلل أوراق تعوسجت في
دهاليز الشجن

ذهب سمار الفجر
فأرقني سهر يحتسي أرق
الجنون
يعزف الحزن بأوتار حكايات
قديمة
ينقشها تميمة في جسد
القلق
ليمارس طقوس الانصهار في
عقارب وقت
تتسلق شرفات ليل مسكون
بغبار ودخان

تهز جذع الضوء
الموؤود
لتوقد شموعه من صدى هديل
يمامه
تمثل له قبسا من نور
مزق صحائف الدجى
ورسم للغربة
وجها من بقايا أوهام
تكسرت على شفا سراب هار

الحزن المكوثر يرتق ثقوب
الخواء
أتى يسعى من لجة التباريح
المعتمة
هاربا من تابوت السكينه
أرقته منافي ذاكرة مصلوبة في
وجه الريح
تأكل الطير من رأسها
تأبط رقاع الشعر /نثر بقايا من دموع فى
الزوايا
وطوق جدائل المطر بقصائد
صامتة

15-12-2011
أسماء القاسمي
• م-ق
• على حافة الهوى
والهاوية
كنا معا
ظهورنا متقابلة
وقلوبنا متعانقة
زرعنا نسائم أمل
لم تلفح شغافنا
فقط مرت بهدوء
تلامس أديم الروح
تحيي فيها
همسات
ظلت تكرر ذاتها
ولم يضئ ذبذباتها
بعض ضوء
منتظر
وتبقى للحياة امتدادات أفق
ربما ترتد على قلبينا
عَمارا يتجدد
في محطات زمن
لا زال يمدنا
رشفات من حياة
• محمد قاسم

• تلك الرسائل بيننا
ظلال شوق
يتلظى في ألم
يعاند الدروب
يغالب في كبرياء
خلجات
وحمم
ويشتهي الأحلام
والغفوات
على شاطئ يزهو
وفي فيئ
يخيّم من غيوم
تهمي ندى
يرسم الكلمات فوق الشفاه
تمتمات من أماني
لا زالت تناجي الروح
والقلب
وهفوة
وصبوة
وأغنيات مجدولة من الندم
• محمد قاسم
• ترانيم الخلود
تنزوي بعيدا في محبرة فارغة
تتجاذب الحديث مع جنون
يرتشف كاسات الضوء
المنسدل من نبض الشمس
على معابد روح
معتقة بالوجد
وترسم على جدار الذات
لوحة سيرياليه
تتنفس أسرارا لم تولد بعد
تقطر لحنا سماويا على
مخيلة مسافرة
• أسماء القاسمي

المزيد من المقالات